La interpretación simultánea permite que todos los asistentes puedan seguir un evento en el que se utilizan varios idiomas sin interrumpir el desarrollo de las sesiones. Se trata de un servicio especialmente útil en congresos, talleres profesionales, actos institucionales, conferencias, encuentros internacionales, presentaciones y eventos con un público multilingüe.
En Zeba ofrecemos servicios de traducción simultánea para eventos, con la coordinación técnica necesaria para garantizar que la interpretación funcione correctamente dentro de la instalación audiovisual del evento. Nos encargamos de gestionar el equipo de traducción simultánea, los receptores, las cabinas, las conexiones de audio, los ensayos técnicos y la asistencia in situ durante el evento.
La interpretación simultánea no depende únicamente de los intérpretes. También es necesario garantizar que el sonido sea nítido, que se oiga bien a los oradores, que los receptores funcionen correctamente, que las cabinas estén bien situadas y que el sistema esté integrado en el sistema de sonido general del evento.
Antes de organizar un servicio de interpretación simultánea, analizamos el tipo de evento, el lugar de celebración, el número de asistentes, los idiomas requeridos, la duración de las intervenciones y los requisitos técnicos. La interpretación simultánea para un congreso no es lo mismo que para un taller, una conferencia internacional, una mesa redonda o un evento institucional multilingüe.
A partir de la sesión informativa, decidimos qué sistema utilizar: cabinas de interpretación simultánea, receptores individuales, canales de idiomas, conexión con la mesa de sonido, micrófonos, retroalimentación de audio para los intérpretes y coordinación con el resto del equipo técnico audiovisual.
También podemos ayudar a coordinar los servicios de interpretación para eventos con profesionales especializados, en función de los idiomas y el tipo de evento. En estos casos, es importante facilitar la documentación con antelación: el programa, los nombres de los ponentes, los temas, las presentaciones, la terminología técnica y cualquier material que pueda ayudar a preparar la interpretación.
Durante el evento, el servicio de asistencia técnica para la interpretación simultánea permite controlar las señales, los canales, los receptores, los niveles de audio y cualquier posible incidencia. También podemos combinar este servicio con refuerzo de sonido, producción en directo, retransmisión en streaming, grabación, pantallas, proyección o cobertura audiovisual del evento.
Antes de preparar la interpretación simultánea para un evento, es necesario saber qué idiomas se requieren y en qué dirección se prestará el servicio de interpretación. No es lo mismo trabajar con un único idioma de origen y un idioma de destino que gestionar varios idiomas y canales simultáneos.
También es necesario determinar el número de asistentes que necesitarán auriculares de interpretación simultánea. Esta cifra determina el equipo técnico, la distribución de materiales y la logística para la entrega y la recogida durante el evento.
Otra cuestión importante es el espacio. Hay que tener en cuenta dónde se ubicarán las cabinas, qué visión tendrán los intérpretes, cómo se transmitirá el sonido de los ponentes, el tendido de los cables o las señales, y cómo se integrará el sistema con el sistema de megafonía general.
También es recomendable preparar la documentación antes del evento. En la interpretación de conferencias, congresos o actos institucionales, los intérpretes trabajan con mayor eficacia si pueden revisar con antelación el programa, las presentaciones, los nombres propios, los conceptos técnicos y el contexto general del evento.
