L'interprétation simultanée permet à tous les participants de comprendre un événement se déroulant en plusieurs langues sans interrompre le déroulement des débats. Ce service s'avère particulièrement utile lors de congrès, de séminaires professionnels, d'événements institutionnels, de conférences, de rassemblements internationaux, de présentations et d'événements réunissant un public multilingue.
Chez Zeba, nous proposons des services d'interprétation simultanée pour vos événements, ainsi que la coordination technique nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l'interprétation au sein de l'installation audiovisuelle mise en place. Nous nous chargeons de la gestion du matériel d'interprétation simultanée, des récepteurs, des cabines, des connexions audio, des répétitions techniques et de l'assistance sur place pendant l'événement.
L'interprétation simultanée ne repose pas uniquement sur les interprètes. Il faut également s'assurer que le son est clair, que les orateurs sont bien audibles, que les récepteurs fonctionnent correctement, que les cabines sont bien situées et que le système est intégré au système de sonorisation général de l'événement.
Avant d'organiser un service d'interprétation simultanée, nous examinons le type d'événement, le lieu, le nombre de participants, les langues requises, la durée des interventions et les exigences techniques. L'interprétation simultanée pour un congrès n'est pas la même que pour un atelier, une conférence internationale, une table ronde ou un événement institutionnel multilingue.
À partir du briefing, nous déterminons le matériel à utiliser : cabines d'interprétation simultanée, récepteurs individuels, canaux linguistiques, raccordement à la régie son, microphones, retour audio pour les interprètes et coordination avec le reste de l'équipe technique audiovisuelle.
Nous pouvons également vous aider à organiser l'interprétation pour vos événements en faisant appel à des professionnels spécialisés, en fonction des langues et du type d'événement. Dans ce cas, il est important de nous fournir à l'avance la documentation nécessaire : le programme, les noms des intervenants, les thèmes abordés, les présentations, la terminologie technique et tout autre document susceptible de faciliter la préparation de l'interprétation.
Pendant l'événement, l'assistance technique dédiée à l'interprétation simultanée permet de gérer les signaux, les canaux, les récepteurs, les niveaux sonores et de résoudre tout problème éventuel. Nous pouvons également associer ce service à des prestations de sonorisation, de production en direct, de diffusion en continu, d'enregistrement, de projection sur écran ou de couverture audiovisuelle de l'événement.
Avant d'organiser l'interprétation simultanée d'un événement, il est nécessaire de savoir quelles langues sont requises et dans quelle direction l'interprétation devra être assurée. Travailler avec une seule langue source et une seule langue cible n'est pas la même chose que de gérer plusieurs langues et plusieurs canaux d'interprétation simultanée.
Il est également nécessaire de déterminer le nombre de participants qui auront besoin de casques d'interprétation simultanée. Ce chiffre permet de définir le matériel technique nécessaire, la distribution des documents ainsi que les modalités logistiques de livraison et de collecte pendant l'événement.
Une autre question importante concerne l'espace. Il faut tenir compte de l'emplacement des cabines, de la vue dont disposeront les interprètes, de la diffusion du son des intervenants, du cheminement des câbles ou des signaux, ainsi que de la manière dont le système s'intégrera à l'installation de sonorisation globale.
Il est également conseillé de préparer la documentation avant l'événement. Dans le cadre de l'interprétation de conférences, de congrès ou d'événements institutionnels, les interprètes travaillent plus efficacement s'ils peuvent prendre connaissance à l'avance du programme, des présentations, des noms propres, des concepts techniques et du contexte général de l'événement.
