La traducció simultània permet que un esdeveniment amb diferents idiomes sigui comprensible per a tots els assistents, sense interrompre el ritme de les intervencions. És un servei especialment útil en congressos, jornades professionals, actes institucionals, conferències, trobades internacionals, presentacions i esdeveniments amb públic multilingüe.
A Zeba oferim servei de traducció simultània per esdeveniments, amb la coordinació tècnica necessària perquè la interpretació funcioni correctament dins del dispositiu audiovisual de l'acte. Podem gestionar l'equipament per traducció simultània, receptors, cabines, connexions d'àudio, proves tècniques i suport durant l'esdeveniment.
La interpretació simultània no depèn només dels intèrprets. També cal garantir que el so arribi bé, que els ponents siguin audibles, que els receptors funcionin, que les cabines estiguin ben ubicades i que el sistema estigui integrat amb la sonorització general de l'acte.
Abans de preparar un servei de traducció simultània, revisem el tipus d'esdeveniment, l'espai, el nombre d'assistents, els idiomes necessaris, la durada de les intervencions i les necessitats tècniques. No és el mateix una traducció per congressos que una traducció per jornades, una conferència internacional, una taula rodona o un acte institucional amb diverses llengües.
A partir del briefing, definim quin sistema cal utilitzar: cabines de traducció simultània, receptors individuals, canals d'idioma, connexió amb la taula de so, micròfons, retorn d'àudio per als intèrprets i coordinació amb la resta de l'equip tècnic audiovisual.
També podem ajudar a coordinar la interpretació per esdeveniments amb professionals especialitzats segons els idiomes i el tipus d'acte. En aquests casos, és important facilitar documentació prèvia: programa, noms de ponents, temes, presentacions, terminologia tècnica i qualsevol material que ajudi a preparar la traducció.
Durant l'esdeveniment, el suport tècnic per traducció simultània permet controlar senyals, canals, receptors, nivells d'àudio i possibles incidències. També podem combinar aquest servei amb sonorització, realització en directe, streaming, gravació, pantalles, projecció o cobertura audiovisual de l'acte.
Abans de preparar una traducció simultània per esdeveniments, cal saber quins idiomes es necessiten i en quina direcció s'haurà de traduir. No és el mateix treballar amb una sola llengua d'origen i una llengua de destí que gestionar diversos idiomes i canals simultanis.
També cal concretar el nombre d'assistents que necessitaran receptors de traducció simultània. Aquesta dada condiciona l'equipament tècnic, la distribució del material i la logística d'entrega i recollida durant l'acte.
Una altra qüestió important és l'espai. Cal valorar on s'ubicaran les cabines, quina visió tindran els intèrprets, com arribarà el so dels ponents, quin recorregut tindran els cables o senyals i com s'integrarà el sistema amb la sonorització general.
També convé preparar la documentació abans de l'esdeveniment. En traducció per conferències, congressos o actes institucionals, els intèrprets treballen millor si poden revisar prèviament el programa, les presentacions, els noms propis, els conceptes tècnics i el context general de l'acte.
